TRADUÇÃO JURAMENTADA · DIRETO NA ITÁLIA

Do português para o italiano, com atuação especialmente voltada à documentação para cidadania italiana.

A De Luca Traduções é especializada em tradução juramentada de documentos brasileiros para uso na Itália, unindo experiência e atuação direta no país.

Solicite seu orçamento pelo WhatsApp Ver documentos e preços
Atendimento em português, do orçamento à entrega da documentação traduzida.
Alessandro De Luca, tradutor juramentado
100%
traduzido por italiano nativo
0
apostilamento extra da tradução
46€*
preço fixo por documento
IT
tradução e juramento direto na Itália
QUEM TRADUZ
Conhecimento que vai além do idioma.
Alessandro De Luca, tradutor juramentado

Alessandro De Luca é tradutor italiano nativo, radicado na Itália, com experiência em documentação brasileira e especialização na documentação utilizada para o reconhecimento da cidadania italiana. Seu trabalho une conhecimento desse tipo de documentação, familiaridade com a dinâmica dos procedimentos e domínio natural da língua italiana. As traduções são realizadas sob sua responsabilidade profissional e juramentadas diretamente na Itália.

Parceiro de tradução do escritório Italia Legal
COMO FUNCIONA

Um caminho simples, da documentação ao juramento na Itália.

Cinco etapas — a maior parte pode andar em paralelo enquanto os documentos físicos ainda estão a caminho da Itália.

1

Reúna a documentação

Levante os documentos que devem ser traduzidos.

2

Apostile no Brasil

Apenas os documentos originais que serão depois traduzidos precisam ser apostilados em cartório.

3

Envie para a Itália

Enquanto os originais estão em trânsito, você pode adiantar os arquivos já em formato PDF. Quando possível, a tradução já será iniciada a partir do PDF.

4

Tradução e juramento

Os documentos são traduzidos para o italiano e juramentados diretamente na Itália.

5

Documentação pronta

Depois do juramento, os documentos podem seguir para você ou diretamente para o advogado, assessoria ou profissional indicado.

POR QUE TRADUZIR NA ITÁLIA

Por que traduzir diretamente na Itália?

Tradução e juramento no mesmo país em que o documento será utilizado.

Você conta com um tradutor italiano nativo, mas pode contratar o serviço diretamente do Brasil, com atendimento em português e pagamento em reais.

Os documentos brasileiros chegam à Itália, onde são traduzidos e juramentados. Diferentemente das traduções realizadas no Brasil, a tradução feita na Itália não precisa ser apostilada: somente os documentos originais brasileiros devem ser apostilados antes do envio. Isso elimina uma etapa e também esse custo adicional.

Ao final, a documentação já está no país em que será utilizada e pode seguir diretamente para o seu advogado, assessoria ou profissional responsável pelo procedimento.

DOCUMENTOS E PREÇOS

Valores claros

Para os documentos mais comuns utilizados nos processos de cidadania italiana, trabalhamos com valores definidos. Documentos mais extensos, complexos ou de natureza diferente são avaliados individualmente.

Certidão de nascimento, casamento, óbito, CNN e procurações
Incluso selo fiscal italiano obrigatório
46€por documento
Escrituras, divórcio, declarações
Extensão e nº de selos variam
sob consulta

Eventuais selos fiscais e despesas aplicáveis são informados de forma clara antes do início do serviço.

Solicitar orçamento no WhatsApp
TAMBÉM TRADUZIMOS

Também realizamos traduções de outros documentos

A cidadania italiana é uma das principais áreas de especialização da De Luca Traduções, mas também realizamos traduções juramentadas de outros documentos brasileiros para utilização na Itália, entre eles:

Para documentos diferentes, basta enviá-los para análise e orçamento.

PERGUNTAS FREQUENTES

Antes de fechar, as dúvidas mais comuns

P.01 Traduzir na Itália custa mais?
Dependendo dos valores praticados pelos cartórios no estado de origem dos documentos, o custo total para traduzir na Itália pode ser semelhante ou até mais vantajoso. Quando a tradução é feita no Brasil para uso na Itália, além do valor da tradução é preciso considerar também o apostilamento da própria tradução. Já quando o serviço é feito diretamente na Itália, os documentos chegam apostilados e a tradução é juramentada aqui, sem necessidade de novo apostilamento. Por isso, a comparação mais correta considera o custo total da documentação pronta para uso na Itália, não apenas o preço da tradução.
P.02 Preciso apostilar a tradução?
Não. Quando a tradução é realizada e juramentada diretamente na Itália, não é necessário apostilar a própria tradução no Brasil. Os documentos brasileiros devem chegar com os apostilamentos necessários.
P.03 Posso enviar primeiro os documentos digitalizados?
Sim. Os arquivos podem ser enviados para análise e orçamento e, quando possível, para início da tradução enquanto os originais estão a caminho da Itália.
P.04 Quanto tempo leva?
O prazo depende da quantidade e da complexidade dos documentos, além da janela de juramento no Tribunal italiano, e é informado no momento do orçamento.
P.05 Vocês podem enviar a documentação diretamente ao meu advogado ou assessoria?
Sim. Depois da tradução e do juramento, os documentos podem seguir diretamente para o profissional indicado pelo cliente.
P.06 Preciso falar italiano para contratar?
Não. O atendimento da De Luca Traduções é realizado em português.
P.07 Vocês atendem advogados e assessorias de cidadania?
Sim. A De Luca Traduções também atende profissionais e escritórios que necessitam de traduções recorrentes de documentação brasileira para o italiano.
PRÓXIMO PASSO

Envie seus documentos e solicite seu orçamento

Você recebe as informações de valores, eventuais selos e prazo antes do início do serviço.

Solicitar orçamento no WhatsApp